Participa

Manchester Cedar Swamp

La Ciénega Cedro de Manchester en New Hampshire

Mirando hacia abajo en las frondas de los helechos verdes brillantes.
Ferns Ferns are abundant in Manchester Cedar Swamp in Manchester, New Hampshire. © Eric Aldrich/The Nature Conservancy

Rododendros gigantescos y helechos exuberantes abundan en esta reserva urbana, la cual es el hogar de un camino accesible para todos.

Visión General

Descripción

Actualización Importante: ¡Nos complace anunciar que El Camino para Todos está abierto! Esperamos que disfrute su visita. Por favor note que para la seguridad y comodidad de todos los visitantes, y también para la protección de la flora y fauna silvestre, los perros no están permitidos en Manchester Cedar Swamp Preserve. Solo perros de servicio con licencia son permitidos en “El Camino para Todos''. 


La ciudad más poblada de New Hampshire no es donde pensábamos ir a explorar la naturaleza. Pero la naturaleza abunda en las 259 hectáreas de la Reserva Manchester Cedar Swamp, la área de conservación más grande en la ciudad, proveyendo a los residentes y visitantes por igual la oportunidad de un escape placentero, recreación al aire libre y estudio de la naturaleza cerca de casa.

Los visitantes a esta reserva encontrarán 1.8 millas de caminos, incluyendo El Camino para Todos que es universalmente accesible, destacado por una área de estacionamiento espacioso, inclusivo, letreros informativos, puntos de interés con inmersión interpretativa, baños portátiles que cumplen con ADA, sin género, ideal para familias, y un "audio tour" en inglés y español. En el sendero encontrarás, huertas sombreadas de cicutas, matorrales de rododendros gigantes y ciénagas donde crece el cedro blanco atlántico globalmente escaso, por el cual nombramos la reserva. Mezclados también están árboles de goma negra, otra especie de larga vida que se encuentran en el humedal Manchester Cedar Swamp. Algunos de estos árboles tienen más de 450 años de existencia.

Cuando estás en el sendero accesible en el pantano de cedros, la quietud y la sensación de soledad pueden parecer una zona salvaje remota. Es increíble pensar que en 10 minutos puedes estar fuera de los senderos y en el centro de Manchester preparándote para tu próxima aventura.

Acceso

Abierto al público

El parqueo no está pavimentado todavía. Por favor, deja a tus mascotas en casa.

Horas

Abierto desde el amanecer hasta el atardecer todos los días.

Wheelchair Accessible

All Persons Trail (El Camino para Todos) está diseñado para ser utilizado por aquellos que usan dispositivos o aparatos de asistencia como silla de ruedas o cochecitos de bebe. Bicicletas están prohibidas

Destacar

Excursionismo, raquetas de nieve, y observar aves nativas son algunas de las actividades divertidas de esta reserva. “El Camino para Todos” es apropiado para todas las habilidades e incluye experiencias interactivas e inmersivas para los visitantes. Un audio tour está disponible en inglés y español.

Tamaño

259 hectáreas (640 acres)

Explorar nuestro trabajo en New Hampshire

De campo escolar a reserva

Una porción grande de Hackett Hill, incluyendo partes de lo que es hoy la reserva, estaba programado para ser el campo escolar de UNH Manchester. Planes fueron hechos y financiación aprobada para empezar la construcción. Se instalaron carreteras, bordillos de granito, energía subterránea, área de estacionamiento e iluminación. Sin embargo, antes de iniciar la construcción de las aulas, decidieron trasladar el campo de la UNH a los viejos edificios de molinos a lo largo del río Merrimack. La construcción hecha se mantiene hasta hoy, creando una sensación de pueblo fantasma. 

Después del traslado del campo escolar, la reserva Manchester Cedar Swamp  fue protegida a través de un acuerdo de conciliación innovadora entre la ciudad de Manchester, La Agencia de Protección Ambiental de los EEUU, y el Departamento de Servicios Ambientales de New Hampshire en 1999 en cual acordaron establecer $5.6 millones para un programa supplemental para proyectos ambientales para llevar a cabo la restauración ambiental y proyectos de protección. A cambio, se permitió a la ciudad introducir gradualmente innovaciones en el control de aguas pluviales para eliminar los desbordamientos de alcantarillado hacia los ríos Merrimack y Piscataquog.

La ciudad asignó $2 millones para la protección de humedales poco comunes con el fin de preservar la globalmente escasa ciénega de Cedros blancos del Atlántico y los rododendros gigantes localizados en la área de Hackett Hill. La ciénega de cedro es uno de los más grandes y de mejor calidad en el estado y estaba localizada en una área con cientos de hectáreas de terreno subdesarrollado. La EPA le pidió a The Nature Conservancy ser dueño y manejar este terreno especial por su misión de biodiversidad y experiencia en gestión de terrenos. Recibimos 141 hectáreas (350 acres) de la ciudad de Manchester en agosto de 2001 y otras 102 hectáreas (252 acres) fueron añadidas a la reserva en 2002 y 2003. En abril 2015, una vez más nos asociamos con la Ciudad de Manchester para añadir 16 hectáreas (40 acres) más, conocidas como “the thumb”, a la reserva.

Después de tres años de escuchar, planear y construir, El Camino para todos de Manchester Cedar Swamp abrió al público en el Día de La Tierra 2022, acercando a las personas de todas habilidades y orígenes a la naturaleza en la ciudad.

El Camino para Todos de Manchester Cedar Swamp es realmente un camino para todas la personas

Un hombre y su amigo empujan a otro hombre en silla de ruedas por un camino llano y sinuoso en el bosque.
Hecho para explorar Max Morelli de Opportunity Networks disfruta de El Camino para Todos con sus clientes, Drew y Kevin. © Jerry Monkman/EcoPhotography
Celebración Comunitaria (28:13) ¡El Camino para Todos abrió oficialmente el Día de la Tierra 2022! Mira la grabación livestream de la celebración comunitaria.
Mapa del Camino para Todos de Manchester Cedar Swamp
En el Mapa El Camino para Todos de Manchester Cedar Swamp es un camino de ida y vuelta de 1.2 millas de largo con banquillas de descanso y puntos de interés interpretativos. © Jon Ferland para The Nature Conservancy

El Camino para Todos de Manchester Cedar Swamp es un camino de ida y vuelta de 1.2 millas de largo con banquillas de descanso y puntos de interés interpretativos.

A minutos de las bulliciosas calles del centro de Manchester se encuentra otro mundo: de paz, calma y silencio terrenal de la Manchester Cedar Swamp - un lugar de árboles antiguos y helechos gigantes, un tesoro natural en el medio de la ciudad más poblada de New Hampshire. Desafortunadamente, para muchos, la maravillas de lugares como Manchester Cedar Swamp han sido inaccesibles por largo tiempo. La realidad es: no todos tienen acceso igual a nuestros espacios naturales públicos. Para algunos, caminos/senderos comunes no ofrecen una superficie suficientemente nivelada, una inclinación sutil o base segura. Otros tal vez no se sienten seguros en el bosque o navegando caminos/senderos tradicionales. Aún más pueden estar limitados por transporte, sin poder llegar a estos lugares.

“Creemos en que la equidad y diversidad son las leyes de la naturaleza”.

Director Estatal de New Hampshire

Rompiendo Barreras

Romper estas barreras es un paso vital para asegurar que la naturaleza sea realmente accesible para todos. Por eso es que The Nature Conservancy en New Hampshire ha construido un camino/sendero de acceso universal en Manchester Cedar Swamp, con la esperanza de introducir estos tesoros ecológicos a visitantes de todas habilidades y niveles de comodidad. Este camino/sendero con acceso universal ofrece una oportunidad tangible para que más personas puedan experimentar el poder de la naturaleza, una afirmación más de inclusividad, una declaración de que la naturaleza está aquí para todos. Estamos encantados de ofrecer un camino que es realmente inclusivo y accesible.

Una imagen de un código QR que dirige a un TravelStory.
You Won't Believe Your Ears! You can experience the Cedar Swamp All Persons Trail in a whole new way with our free audio tour, available in both English and Spanish. © Clifford Puliese via Canva Pro

Tu visita

Desarrollamos El Camino para Todos para ser una experiencia inclusiva e inmersiva. Puede anticipar:

Área de Estacionamiento Accesible

  • Nuestra área de estacionamiento actualizada incluye espacios de estacionamiento accesibles y baños portátiles que cumplen con ADA, ideal para familias, y  sin género.

Transporte público

Letreros inclusivos e informativos

  • Los quioscos tienen letreros con información clara sobre la reserva, El Camino para Todos y lo que los usuarios pueden anticipar durante su visita.

Puntos de Interés Interpretativos

  • Siete paneles interpretativos bellamente ilustrados llevan a los visitantes a un colorido viaje por el camino/sendero y brindan información sobre vistas y sonidos de Manchester Cedar Swamp.

Levantando Voces Indígenas

  • Manchester Cedar Swamp está en el área N’dakinna, patria ancestral incesante de los Abenaki, Pennacook y Wabasaki. Estamos llenos de gratitud y respetos por estas tierras, aguas y personas de N’dakinna y estamos profundamente agradecidos a al  grupo Cowasuck de Pennacook-Abenaki por su collaboration para elevar sus voces y hacer nota de su histórica y continua conexión con la tierra. Busque el símbolo de rizo de la sabiduría en el panel interpretativo a lo largo del camino donde la sabiduría indigena de nuestros amigos Abenaki está siendo compartida.

Audio Tour en inglés y español

  • Our TravelStorys - es un audio tour basado en una aplicación, gratuita y actividad por GPS - que provee una experiencia de inmersión para todos los visitantes incluyendo niños, adultos, hispano-hablantes y aquellos con impedimentos visuales. Instrucciones para el uso de audio tour está disponible en los quioscos en ambos idiomas.
Ver más Ver menos

Dicen que se necesita todo un pueblo. En este caso, tomó una comunidad completa.

Estamos en una misión para construir espacios al aire libre que ofrecen oportunidades tangibles para que más personas tengan experiencias con el poder de la naturaleza y también se sientan incluidos y bienvenidos. Por eso creamos un camino universalmente accesible en la ciudad más poblada y diversa de New Hampshire.

Cover of the All Persons Trail Guidebook.
NH All Persons Trail Guidebook A guide to what we learned during the creation of the Manchester Cedar Swamp All Persons Trail. © The Nature Conservancy in New Hampshire

All Persons Trail Guidebook

We learned so much building this trail, and we want to share it with you! We explore our whole process—from community engagement to fundrasing and construction to communications—in this beautiful guidebook.

× Cover of the All Persons Trail Guidebook.
Un camino amplio y accesible serpentea entre los bosques.
A traditional hiking trail through woods.
Un Camino Común El Camino para Todos de Manchester Cedar Swamp provee un viaje nuevo por un hábitat globalmente poco común. Un camino/sendero ya existente tradicional (izquierda) fue mejorado para permitir a usuarios diversos, incluyendo aquellos que usan silla de ruedas o cochecitos de bebe, para disfrutar de la naturaleza. © Joanne Glode/The Nature Conservancy

El primer paso hacia una experiencia más inclusiva en la Reserva Manchester Cedar Swamp es escuchar - Escuchar las voces diversas que hacen la tela vibrante de nuestra comunidad. Para recaudar información sobre cómo mejor asegurar que el camino/sendero sea hecho de manera útil para todos en la comunidad de Manchester, auspiciamos cinco conversaciones dirigidas por la comunidad. Los eventos se enfocaron en identificar barreras que individuos de la comunidad afro-americana, LGBTQ+, con discapacidad y de edad avanzada enfrentan cuando buscan acceder a la naturaleza y recomendaciones para mejor diseñar nuestro esfuerzo en la reserva.

Y todavía estamos escuchando y aprendiendo! ¿Quiere saber más sobre lo que se ha discutido hasta ahora? Escucha las grabaciones de nuestros debates comunitarios acerca del acceso universal.

Un pequeño pájaro con el lomo marrón y el pecho blanco, se posa en una rama del bosque.
Zorzal del Bosque Una de las especies que se encuentran en la reserva de Manchester Cedar Swamp. © Jonathan Pierce

Gracias a nuestros increíbles financiadores y partidarios quienes hicieron este sendero posible:

  •     AARP
  •     Anna B. Stearns Charitable Foundation
  •     Appalachian Mountain Club
  •     Cowasuck Band of the Pennacook-Abenaki People
  •     Disability Rights Center New Hampshire
  •     Fields Pond Foundation
  •     Madelaine G. von Weber Trust
  •     NAACP of Greater Manchester
  •     NH Council on Developmental Disabilities
  •     NH Parks and Recreation, Recreational Trails Program
  •     Norwin S. & Elizabeth N. Bean Foundation
  •     Opportunity Networks
  •     RiverWoods Manchester
  •     Samuel P. Hunt Foundation
  •     Southern New Hampshire University
  •     The VF Foundation
  •     The Manchester community 

Eventos Previos

Community Listening Sessions

  • Physical Access to Nature

    WATCH THE RECORDING

    The Disabilities Rights Center NH and The Nature Conservancy in New Hampshire co-hosted a virtual community conversation titled Physical Access to Nature & 30th Anniversary of the ADA at the end of July 2020. The virtual conversation focused on the realities individuals in the disability community consistently face while participating in outdoor recreation, both in New Hampshire and in general. The event provided space to not only discuss these inequities, but also explore concrete ways the environmental community and other allies can step up to ensure public trails in New Hampshire—like the one being built at the Manchester Cedar Swamp Preserve—are actively welcoming and inclusive.

    PANELISTS:
    Stephanie Patrick: Executive Director of the Disability Rights Center
    Joanne Glode: The Nature Conservancy
    Kim Thibeault: Granite State Independent Living
    Carrie Duran: Parent advocate
    Joyce Craig: Manchester Mayor
     

  • Black in Nature

    WATCH THE RECORDING

    The NAACP of Greater Manchester and The Nature Conservancy in New Hampshire co-hosted a virtual community conversation titled Black in Nature at the end of September 2020. The virtual conversation focused on the realities individuals in the Black community consistently face while participating in outdoor recreation, both in New Hampshire and in general. The event provided space to not only discuss these inequities, but also explore concrete ways the environmental community and other allies can step up to ensure public trails in New Hampshire—like the one being built at the Manchester Cedar Swamp Preserve—are actively welcoming and inclusive.

    PANELISTS:
    Nicole Jackson: Natural Leader of the Children & Nature Network, a member of the National Parks Conservation Association's Next Generation Advisory Council, co-organizer of Black Birders Week and founder of Black in National Parks Week   
    Pedro Altagracia: Local New Hampshire outdoor enthusiast and Community Organizer
    James King Jr.: Environmental and outdoor recreational leader, former Park Ranger at Klondike Gold Rush National Historical Park, Washington Wilderness Recreation Coalition 2018: Next Generation of Outdoor Leaders, National Parks Conservation Association (NPCA) and dedicated to promoting accessibility and representation of African Americans
    Kadeine Peterson: Former genetic researcher turned biology teacher at Phillips Exeter Academy in Exeter, NH


  • LGBTQ+ in Nature

    WATCH THE RECORDING

    The Appalachian Mountain Club and The Nature Conservancy in New Hampshire co-hosted a virtual community conversation titled LGBTQ+ in Nature. The virtual conversation focused on the realities individuals in the LGBTQ+ community consistently face while participating in outdoor recreation, both in New Hampshire and in general. The event provided space to not only discuss these inequities, but also explore concrete ways the environmental community and other allies can step up to ensure public trails in New Hampshire—like the one being built at the Manchester Cedar Swamp Preserve—are actively welcoming and inclusive.

    PANELISTS:

    Richella Simard: Artist and art educator ally and advocate for LGBTQ+ rights and youth working in New Hampshire
    Emmett LeBlanc: LGBTQ+ community health worker, pro-health integrated health care clinic through the Mental Health Center of Greater Manchester
    Melissa Leszek: Donor Communications Associate for The Nature Conservancy in New Hampshire
    Yasamin Safarzadeh: Yasamin works for YWCA New Hampshire and the Currier Museum of Art, creating accessibility to the arts for, typically, underserved populations
    Yvonne Rynearson: Trip instructor with The Venture Out Project and Farm Director and Agricultural Educator for an independent middle school
     

  • Active Seniors in Nature

    WATCH THE RECORDING

    AARP of New Hampshire and The Nature Conservancy in New Hampshire co-hosted a virtual community conversation titled Active Seniors in Nature. The virtual conversation focused on the realities individuals in the Active Senior community consistently face while participating in outdoor recreation, both in New Hampshire and in general. The event provided space to not only discuss these inequities, but also explore concrete ways the environmental community and other allies can step up to ensure public trails in New Hampshire—like the one being built at the Manchester Cedar Swamp Preserve—are actively welcoming and inclusive.

    PANELISTS:
    Todd Fahey: AARP NH State Director
    Kim Murphy: Birch Hill Independent Living Facility, Manchester, NH
    Bill Foss: Birch Hill Resident and Manchester Cedar Swamp Preserve enthusiast
    Elaine Schmottlach: Birch Hill Resident
     

Visita Manchester Cedar Swamp (La Ciénega Cedros de Manchester)

El Manchester Cedar Swamp incluye 1.8 millas de caminos/senderos, brindando vistas de cedros blancos Atlánticos, rododendros gigantes, fresas de invierno, helechos de canela y un gran árbol de goma negra. Experimente matorrales de rododendros gigantes, que están en plena floración en junio. O camine a lo largo de los humedales de Milestone Brook, que es un lugar genial para ver aves de humedales como grandes garzas azules y currucas de garganta amarilla comunes y vida silvestre como ciervos, visones y castores. ¡Los caminos/senderos también son perfectos para caminar con raquetas de nieve en invierno!

Además de las rutas de excursión tradicionales, Manchester Cedar Swamp también incluye All Persons Trail (El Camino para todos), una ruta universalmente accesible diseñada para todos y destinada a visitantes de todas las capacidades y orígenes.  

Calificación del camino: Fácil

Disfrute de la reserva con responsabilidad:

Solo perros de servicio: amamos a nuestros amigos de cuatro patas, pero solo se permiten animales de servicio con correa en los caminos/senderos. Esto garantiza la seguridad de todos los usuarios y la preservación de la vida silvestre aquí. Por favor, deja a todas las demás mascotas en casa.

• No deje rastro: mantén limpia la reserva sacando tu basura (y la que encuentres).

• No se permite acampar ni hacer fogatas.

• Por tu seguridad y la protección de este ecosistema poco común, manténte en los caminos marcados.

• Solo tráfico peatonal; caballos, bicicletas y vehículos motorizados están prohibidos. Las sillas de ruedas, los cochecitos de bebe y los dispositivos de asistencia/adaptación están permitidos en All Persons Trail.

• Ir de cacería está permitido en la reserva, excepto dentro de los 300 pies del camino. Obedece todos los letreros publicados y comunícate con el Departamento de Pesca y Caza de NH para conocer las fechas y los reglamentos.

• ¡Respeta el mundo natural que te rodea! No remuevas ni destruyas plantas, vida silvestre, minerales o artículos/ objetos culturales.

Instrucciones para llegar

La reserva se encuentra en la sección Hackett Hill de Manchester, en el lado oeste del río Merrimack.

  • Desde la interestatal 93, tome la salida 10 y diríjase hacia el sur por West River Road (también conocida como Front Street).
  • Avance aproximadamente 1 milla (cruce el límite de la ciudad de Hooksett a Manchester) y de vuelta a la derecha (oeste y norte) en Hackett Hill Road.
  • Avance 0.7 millas y de vuelta a la izquierda (oeste) en Countryside Boulevard.
  • Avance aproximadamente 0.5 millas hasta donde el camino comienza a girar a la derecha.
  • Verá el comienzo del camino/sendero y el letrero a la izquierda.
  • El área de estacionamiento estará a la izquierda.

¿Vives en Mánchester? ¡Usa el transporte público! El autobús de la Ruta 11 de la Autoridad de Tránsito de Manchester para en Manchester Cedar Swamp. Ver el horario.

OBSERVACIÓN VIRTUAL DE AVES EN LA RESERVA (25:39) Acompaña a la antigua coordinadora de voluntarios de AmeriCorps, Charlotte Harding, en un recorrido virtual por el sistema de senderos de The Nature Conservancy en Manchester Cedar Swamp, en New Hampshire. Se detendrá en hábitats clave para hablarte de las aves que puedes esperar ver y oír.

¿Cuál es el futuro de la naturaleza?

¿Puedes imaginar un futuro en el que las personas y la naturaleza prosperen juntas? Aquí, en New Hampshire, tenemos que tomar una decisión. Hay dos caminos para nuestro estado y para nuestro mundo, y las decisiones que tomemos hoy definirán el legado que dejemos a las generaciones futuras. (Enlace en inglés)